Lihat!
Poster baru!
Kita tidak punya itu dibawah air.
Aku tidak akan membuat kalian menunggu lebih lama.
Kita membawa kembali salah satu tradisi tertua ponyville
Ke sekolah kita, The Fetlock Fete.
Lock apa?
Itu pesta dansa Pony!
Itu yang terbaik.
Aku siap.
Kau tidak perlu melakukan itu, ocellus.
Tahun ini, acaranya di sekolah
Dan terbuka untuk semua makhluk.
Kita akan menyebutnya Amity Ball.
Itu bahkan lebih baik.
Yona tidak tahu Dansa Amity Ball.
Yona hanya tahu dansa tradisional dari yakyakistan.
Seperti ini!
Apa Dansa Ball sama seperti itu?
Tidak juga.
Itu bukan hanya sekedar satu dansa.
Itu seluruh malam untuk dansa!
Ditambah, pesta yang mengagumkan.
Dan kita juga membawa kembali kontes Tradisional Fetlock Fate
Kontes pasangan pony, Lucky Pot Dinner.
Kalian pasti menyukainya!
Jadi, "Carilah pony pasangan kalian dan Datanglah"
Mau ikut?
Aku tidak punya urusan yang penting.
Temui aku saat makan malam.
Sekarang, siapa yang mau membantuku menempel lebih banyak poster?
Aku!
Tentu.
Hei yona, Mau jadi pasanganku?
Kita bisa mengikuti kontes bersama.
Tapi yona yak.
Yona bukan pony.
Jadi?
Pony, pony, lebih banyak pony.
Aw, itu hanya sebuah poster.
Ayolah, akan lebih menyenangkan jika bersama!
Aku janji.
Baiklah. Yona ikut dengan sandbar.
Hebat! Aku akan mendapatkan tiketnya.
Sampai jumpa lagi!
Yona tidak akan membuat Sandbar Kecewa.
Yak terbaik menjadi teman Pony.
Tapi yona tidak yakin bagaimana jika dia bukan pony.
Aku minta maaf, yona.
Semua gaun yang kujahit untuk pesta dansa
Telah membuatku lelah.
Gaun?
Yona perlu gaun untuk dansa?
Yona harus belajar banyak tentang menjadi teman pony terbaik.
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
Apa yona menganggu?
Oh, lebih tepatnya bukan menganggu,
Lebih kepada memblokir aliran...
Uh, menghentikanku dari apa yang sedang aku lakukan.
Jadi, iya, Menganggu.
Sekarang, apa yang bisa kulakukan untukmu, yona?
Yona tidak tahu kalau yak perlu gaun pony untuk dansa.
Yona tidak bisa memakai apa yang yona selalu pakai?
Yona bisa. Maksudku, kau bisa,
Tetapi fetlock fete,
Atau apapun yang twilight katakan,
Semua itu tentang sebuah tradisi.
Ada cara tersendiri untuk melakukan segala sesuatu.
Iya! Karena itu yona ingin belajar,
Bagaimana melakukan semua hal pony,
Bahkan jika yona harus memakai gaun.
Baik, uh, y-ya, jika... Jika itu yang kau inginkan.
Yona akan jadi teman pony terbaik untuk sandbar.
Kalau begitu, dalam urusan elegan seperti dansa pony,
Harus ada yang berubah dengan busana yang modern.
Berbicara dengan Brussel didalam mulutmu
Akan membantumu belajar artikulasi.
Penuhi mulutmu, Dan ulangi setelah aku
Baik Sekali dirimu sudah menawarkanku teh.
Bawik sehail dyrimw syudah memawarkamku tei.
Apa kamu mau segelas minuman?
Apwa kawu mawu sehelas miwnumwan ?
Hari ini cuacanya sangat indah.
Hawri inwi cwacnywa swangt indwah.
Yona suka Brussel.
Ayo kita lanjutkan.
Kita perlu melakukan sesuatu dengan gaya rambutmu,
Tapi pertama, kita cari gaun yang cocok untukmu.
Puple Taffeta, Frosted Chiffon...
Gold brocade, salah satu favoritku.
Yona suka coklat.
Warna tanah.
Itu terlihat sangat coklat, iya kan?
Jangan khawatir.
Kita akan mencari sesuatu untuk membuatmu mencolok.
Yona tidak mau mencolok.
Yona ingin selaras.
Diam, dan saat kita melaluinya,
Kau akan merasa seperti Ahli dansa pony.
♫ Lebih banyak yang kau tahu ♫
♫ Bagaimana hal diselesaikan ♫
♫ Maka dirimu akan lebih percaya diri ♫
♫ Ada banyak hal selain bersenang-senang dalam dansa ♫
♫ Dan tidak ada guru yang lebih baik darikuuuu ♫
Rarity!
Oh, yona melihatnya.
Ketika aku selesai denganmu
♫ Kau akan selaras ♫
♫ Dengarkan saat kubilang ♫
♫ Saat kau belajar cara pony ♫
♫ Kau akan mulai selaras ♫
Selaras!
♫ Tidak perlu menunggu lagi♫
♫ Untuk menjadi bagian dari kita ♫
♫ Gaun yang sempurna ♫
♫ Warna yang berbeda, Tapi tetap unik ♫
♫ Sekarang lepaskan Pitanya ♫
♫ Cobalah gaya yang lebih fantastis ♫
♫ Inilah yang akan kita lakukan ♫
♫ Perawatan Tanduk Dan Perawatan bulu ♫
♫ Dengan Shampo kering ♫
♫ Apapun yak sebut ini♫
♫ Terlalu keriting ♫
♫ Terlalu biru ♫
♫ Terlalu retro ♫
♫ Terlalu baru ♫
♫ Terlalu Twilight ♫
♫ Terlalu berbulu ♫
♫ Kita akan menemukannya ♫
♫ Kau jangan khawatir ♫
♫ Pilih apa yang kau mau dan jadilah ♫
♫ Bayangkan apa yang ingin kau lihat dan lihatlah ♫
♫ Akulah yang akan menjaminnya ♫
♫ Kau akan selaras ♫
♫ Rencanaku, desainku ♫
♫ Teman-temanmu akan merasakan sensasi ♫
♫ Bahwa dirimu yang baru itu terlalu indah ♫
♫ Yeah, kau akan ♫
♫ Yona akan ♫
♫ Selaras ♫
♫ Dengarkan aku saat kubilang ♫
♫ Saat kau belajar cara Pony ♫
♫ Kau akan selaras ♫
♫ Selaras ♫
♫ Yak tidak tidak perlu menunggu lagi ♫
♫ Untuk menjadi bagian dari pony ♫
♫ Yak tidak tidak perlu menunggu lagi ♫
♫ Untuk Selaras ♫
Aku hampir lupa!
Bagian yang paling penting dari Ball!
Oh, yona sudah punya pasangan.
Oh, bukan itu, Sayang. Dansanya,
Dan aku tahu persis siapa yang bisa membantu.
Uh, rainbow dash dan fluttershy pandai berdansa?
Jangan terkejut begitu
Aku luar biasa di segala hal.
Kecuali dalam hal memanggang.
Ada dua tarian tradisional
Yang dilakukan semua pony di Fate
Setelah latihan beberapa hari dengan kita,
Kau akan tahu kedua tarian itu.
Dan selaras!
Pastinya.
Kita akan mulai dengan tarian lambat, Pony cotillion.
Itu keahliannya Fluttershy.
Aku tidak bermaksud keahlianku.
Itu menyenangkan.
Kesini, yona. Aku membuatkanmu skema.
Yang harus kau lakukan hanyalah ikuti langkah dansa ini.
Kau akan mempelajarinya dalam waktu singkat.
Sekarang, mulailah berjalan.
Langkahi warna yang kusebutkan.
Mari kita mulai.
Biru, merah, ke depan.
Hijau, hitam, ke belakang.
Sekarang kau coba.
Biru, merah, langkah...
Um, yona coba lagi.
Biru, merah, hijau, hitam, yak ke belakang?
Bagus!
Sekarang hitam, hijau, merah dan biru.
Merah, hitam, tahan 1 dan 2.
Merah, biru, merah sekali lagi,
Hijau, hitam, biru, merah, 3 dan 4.
Yona merasa seperti mempunyai 4 kaki depan.
Um, mungkin kita harus mencobanya lagi nanti.
Jangan khawatir, yona. Yang tadi itu memang sulit.
Punyaku jauh lebih mudah.
Tarian kecil yang disebut Pony Prance.
Kunci untuk tarian yang satu ini hanyalah kecepatan!
Ayolah, yona, Cobalah!
Ikuti saja iramanya dan bebaskan dirimu!
Astaga.
Whoa!
Yona suka mengikuti irama!
Selamat datang di Sweet apple Acres, yona.
Rarity bilang kalau kau butuh sedikit bantuan
Bersiap-siap untuk dansa.
"Sedikit" Ha!
Memang, dan kita hanya punya beberapa hari lagi.
Kau datang ke tempat yang tepat
Karena jika kau bertanya padaku tentang bagian favoritku dalam dansa,
Aku akan bilang, "semua tentang dansa"
Tapi terutama... ini
Fetlock Lucky Pot Dinner!
Ini bagian dari tradisi dansa ponyville.
Semuanya membawa hidangan untuk dibagikan,
Dan kita acak tanpa mengetahui siapa yang punya,
Meskipun Pot keberuntunganku selalu mengejutkan.
Kau boleh memasak apapun yang kau mau.
Seperti, boleh aku sarankan, oh, Ntah lah, mungkin cupcakes?
Uh, aku sudah memberitahu yona sedikit tentang tradisi itu.
Dia bahkan sudah membawa Lucky Potnya sendiri.
Yak punya yang terbaik!
Yona berpikir untuk membuat hidangan tradisional yak
Sup Akar pohon!
Ekstra serat!
Pony suka?
Aku tidak yakin, untuk berjaga-jaga, ayo memanggang!
Tepung, susu, gula, mentega.
Lalu kita campur, dan kita tuang kedalam cetakan.
Kita panggang.
Dan sekarang cobalah!
Itu salah satu cara untuk mengaduknya.
Mari kita coba sesuatu yang lebih mudah.
Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu dengan ini.
Baik.
Saus apple.
Biru, merah, hijau...
Biru...
Bwaik Sekwali Diwirimu syudah menhwajakku miwum teh.
Baik Sekali dirimu sudah mengajakku minum teh.
Biru, merah, langkah ke depan.
Baik sekali dirimu...
Hijau, hitam, Yona mundur.
...Untuk mengajak yona minum teh.
Hitam, hijau, merah dan biru, merah, hitam, tahan 1 dan 2.
Merah, biru, merah sekali lagi,
Hijau, hitam, biru, merah, 3 dan 4.
Lihat! Dia menari!
Bagaimana menurutmu?
Dan dia hebat!
Yona, jika di pesta ada yang
Bilang padamu kalau mereka haus, maka kau katakan...
Bolehkah yona...
Um, Bolehkah kutawarkan padamu segelas minuman?
Oh celestia, Kurasa di mengerti!
Dia benar-benar mengerti.
Yona, kau berhasil!
Tarianmu itu hebat.
Dan ucapanmu juga sopan.
Kau akan menggetarkan Ball!
♫ Kau telah menguasai begitu banyak cara pony ♫
♫ Dan telah banyak berkembang dalam beberapa hari ini ♫
♫ Kau telah menunjukkan bahwa kau pantas menerima pujian dari kita ♫
♫ Dan sekarang aku selaras ♫
♫ Kau selaras ♫
Haloo, semua makhluk!
Aku DJ Scales And Tails,
Akan memutar lagu favorit kalian sepanjang malam,
Jadi selamat datang ke Fatelock Fa...
Maksudku, Amity Ball!
Aku senang berada disini bersama kalian
Setidaknya aku bukan satu-satunya non-pony disini.
Kau masih khawatir tentang itu, 'kan?
Seperti yang dikatakan kepala sekolah Twilight,
"Ini adalah dansa untuk semua makhluk."
Tidak harus pony.
Kau seharusnya memberitahukannya pada yona.
Uh, apa maksudmu?
Apa kau tidak mendengarnya?
Semua guru telah membantunya bersiap untuk dansa.
Dia telah belajar.
Dia akan berdansa dengan cara pony.
Hanya untukmu.
Untukku?
Kenapa?
Baik sekali kamu mengajakku kesini, sandbar.
Apa?
Kau terlihat sangat aneh.
Yona?
Diam.
Oh, kuharap aku teman pony yang baik bagimu.
Uh, tentu saja, tapi, yona,
Kau tidak perlu melakukan ini.
Dan mengapa ucapanmu begitu lucu.
Aku tidak bicara lucu.
Aku selaras.
Kau tidak bisa membohongiku.
Yona, kau terlihat mewah, sayang.
Oh, sini kubawakan itu untukmu?
Kau membuat Lucky Pot?
Sama seperti yang pony siapkan.
Selamat datang, semua makhluk,
Ke pesta dansa Amity Ball pertama kita!
Bagi kalian yang belum pernah mengikut Fatelock Fete,
Kita tidak sabar untuk menunjukkan pada kalian tentang tradisi menyenangkan kita
Di malam yang istimewa ini.
Jadi, spike...
Uh, Scales And Tail.
Uh, baik, Scales And Tail, mari kita mulai pestanya.
Oh, ya, Pesta Ponies!
Waktunya untuk mengangkat tanganmu dan hentakkan kakimu
Untuk dansa tradisional pertama kita pada malam hari ini,
The pony cotillion.
Ah! Yona tahu yang satu ini.
Benarkah?
Iya, Hijau, hitam, lalu mundur,
Bolehkah?
Bagaimana kau belajar ini?
Aku punya guru yang hebat.
Yona, apa kau baik-baik saja?
Yona tidak pernah berlatih dengan gaunnya.
Uh, maksudku
Maukah kau kuambilkan segelas minuman?
Waktunya untuk mengetarkannya.
Itu benar, semuanya.
Saatnya pony prance!
Uh, mungkin kita harus melewatkan yang satu ini.
Tidak! Aku sangat menyukai pony prance.
Awas!
Tidak apa-apa, yona.
Berhentilah melompat!
Kita mendapatkanmu!
Wig lepas!
Sungguh musibah yak yang buruk!
Yona!
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak!
Yona tidak baik-baik saja!
Yona ingin sendiri!
Yona sedih
Yona menyanyikan lagu sedih
Yona sedih
Yona tidak menyalahkan burung.
Lagipula Yona tidak mau ada yang berada disekitar yona.
Yona sedih
Yona menyanyikan lagu sedih
Yona?
Bagaimana sandbar menemukan yona?
Aku mengenalmu dengan baik sekarang.
Aku tahu kau akan pergi kesini.
Lagipula, disini juga tempat aku pergi.
Jika hal seperti itu terjadi padaku.
Maksud Sandbar sesuatu yang buruk dan memalukan.
Sangat buruk, yona tidak akan pernah mau turun dari rumah pohon selama-lamanya.
Maukah Sandbar membawakan yona makanan dan air?
Kau tahu, itu tidak terlalu buruk.
Aku tidak yakin semua makhluk melihatnya.
Ya, mungkin 1 atau 2 tidak,
Jika mereka berada di Canterlot.
Bagaimanapun juga, semua ini sudah berakhir sekarang,
Jadi maukah kau kembali ke pesta dansa denganku?
Yona mengecewakan Sandbar.
Yona tidak menjadi pony yang baik.
Mengapa kau berpikiran seperti itu?
Dan siapa yang bilang kau harus menjadi pony yang baik?
Yona hanya ingin melakukan persis seperti yang pony lakukan
Dan selaras di pesta dansa
Dan mungkin sandbar dan yona akan memenangkan kontes pasangan pony terbaik.
Malahan, yona dikenang sebagai pony terburuk yang pernah ada.
Itu tidak benar.
Benarkah? Sandbar, sebutkan dua pony yang lebih buruk dari yona.
Cozy glow dan sombra.
Oke, Sandbar benar.
Mereka lebih buruk.
Yona, itu tidaklah penting
Jika kau pony yang hebat ataupun pony yang buruk.
Kau tetaplah yona terbaik yang aku kenal.
Itulah mengapa aku memintamu berdansa.
Benarkah?
Aku tidak pernah menginginkanmu menjadi apapun
Selain jadi dirimu sendiri
Temanku, yona, yak.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ayo kembali ke dansa?
Jangan khawatir, Aku bersamamu.
Kita semua juga.
Yona, apa kau baik-baik saja?
Kita sangat khawatir saat kau menghilang seperti itu.
Yona baik-baik saja, tapi yona minta maaf.
Tidak bermaksud untuk membuat berantakan dan menghancurkan dansa pony.
Itu bukan salahmu, Manis.
Itu kebalikannya.
Kitalah yang seharusnya meminta maaf.
Kupikir kita hanya mengajarimu
Bagaimana cara bersenang-senang di pesta dansa.
Kita tidak bermaksud untuk merubahmu menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Tidak masalah.
Teman membantu yona merasa lebih baik.
Dan itulah mengapa kita memberimu ini.
Tidak mungkin! Piala pasangan pony!
Mulai dari sekarang, ini adalah penghargaan Amity Ball untuk persahabatan.
Tidak harus menjadi pony.
Kita semua memutuskan bahwa kau dan yona pantas mendapatkan ini.
Tindakan kalian malam ini menunjukkan arti sebenarnya dari persahabatan.
Selamat, kalian berdua.
Yona, aku senang kau kembali.
Semuanya ingin belajar tarian gila yang kau lakukan.
Tarian Yak? itu mudah.
Yona akan ajarkan jika semuanya mau belajar.
Itu sebuah kehormatan.
Kau yang memintanya, dan DJ Scales And Tail
Akan mempersembahkan.
Semuanya Bergabung dengan yona untuk Dansa Yakyakistan!
Sub & Sync oleh OmegaBowser
Translate Oleh KingSit